Načrt predstavitvenih strani  Deutsche Version  English Version  Pokaži šumnike (2)  Skrij šumnike

Kontaktni podatki



Tolmačenje v osnovi razdelimo na dve vrsti:
   1) konsekutivno tolmačenje;
   2) simultano tolmačenje.

Tipične lastnosti konsekutivnega tolmača so izvrsten kratkoročni spomin, dobra predstavitev ter prepričljivost. Pri konsekutivnem tolmačenju govornik najprej poda zaokroženo sporočilo (v izhodiščnem jeziku), ki lahko traja do 15 minut, tolmač si pa sproti dela zapiske. Potem, ko je govornik izrazil svojo misel, tolmač poslušalcem v ciljnem jeziku posreduje ravnokar povedano. Tolmač naj bi za to porabil največ toliko časa, kolikor ga je porabil govornik. Govornik počaka, da tolmač konča ter potem nadaljuje s svojim govorom.
Konsekutivno tolmačenje se uporablja na primer pri pogajanjih, v bolnišnicah, na sodišču ter po telefonu.

Simultani tolmač dela v posebni kabini, kjer preko slušalk posluša govornika. Običajno tolmač govornika tudi vidi skozi okno kabine. Medtem, ko govornik podaja svoj govor, tolmač poslušalcem sproti v ciljnem jeziku posreduje ravnokar povedano, tj. simultano tolmači. Seveda je med govornikovimi in tolmačevimi izjavami majhen časovni zamik. Običajno sta v kabini dva tolmača, ki se izmenjujeta vsakih 30 minut. Za simultanega tolmača je zelo pomembno, da se jasno izraža, ter da je sposoben hitro obdelati misli in izjave.
Simultano tolmačenje se uporablja na konferencah, zato ga pogosto imenujejo konferenčno tolmačenje.


Glej tudi prevajanje.




Nazaj na začetek predstavitve  Nazaj na prejšnjo stran  Pošlji e-mail